⚫️Nicely maintained「清潔に保つ」 ー小山ケイの翻訳コーパスから。
物流関係のクライアントから、設備調査の仕事をお引き受けしました。外国人投資家向けに、日本国内の大型物流設備の建物調査の英語版を作るというものです
「清潔に保つ」はいろいろな英語訳が出来ますが、当該調査のときは調査項目に対して定形型として「清潔に保たれている」（設備が）で”Nicely maintained”を何度も当てはめていきます。オンラインで保存できるデータの表に入力して。
形容詞の”Nice”に”ly”をつけて副詞に。
「維持する」「保つ」の”Maintain”に”ed”をつけて受動態に。
⚫️”Nicely maintained”の発音。
1 ナイ
2 「S」
3 「Li」
4 メイン
5 （タンギングの要領で）「ティン」
6 「D」