⚫️「純ラーメン構造」”Complete ramen structure” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
「純ラーメン構造」と聞いて、「”Pureラーメン”かしら」と思っていると、”Complete ramen structure” ときてなるほど、となります笑。ああたしかに。
何度かこのブログで書いてますが、建築用語はホント、面白いです。
「ラーメン」と言ってもあのNew Yorkあたりで人気のラーメンではありません。もとはドイツ語とのことで、柱と梁が強固に組み合わされた構造のことだそう。でもこの専門用語を仕事で目にすると、私はいつも頭のなかに、ラーメンのようにウェーブがかった板が壁や屋根に張り巡らされている映像を瞬時に想い浮かべるのです。
⚫️”Complete “の発音。
1 コン
2 「P」
3 」Li」（伸ばし気味で）
4 「T」