⚫️”Verdure”「新緑」 ー小山ケイの翻訳コーパスから。
私は”Verdure”を登録するとき、「文学的」とも付け足してあります笑。
確かに、あまり耳にする表現ではないかもしれません。それは日本語にも文学的な表現があって日常の中には溶け込んでいない言葉があるのと同じこと。
普通に、さらりと、シンプルに表すとしたら、こんな表現もよいかな、と思いますた。
★Fresh green→ 青学の駅伝ユニフォームの色ですね。
★Newly-born greens
★Naturally raw color of plants
もう少しで”Verdure”の季節です。
⚫️”Verdure'”の発音。
1 「Va」
2 「R」（米国発音）
3デュ
4「R」