⚫️vaguely” をどう訳すか？ ー2026年度大学入学共通テスト「英語リーディング」から。
第６問から。
意味は、「ぼんやりと」や「うっすらと」など。”Vague”に”ly”をつけて副詞として使っています。
でも、この問題文の物語からすると、もっと「文学的な表現」でもいい笑。
意訳してでも。
問題文では、「（おにぎり屋さんの）おじいさんとうっすらと似通った顔立ちの若い男性が店先に出てきた」とあります。
“Vaguely”ですから、「瓜二つ」ではなく、「なんとなく」がぴったりくるニュアンス。
★お爺さんの面影に似た
★お爺さんの若い頃を彷彿とさせる
★ミヅキの記憶の彼方にいる誰かを想起させた
⚫️”Vaguely”の発音。
1 「Vei」
2 「G」
3 「Li」