⚫️「常温」”Room temperature” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
「常温」とは、冷蔵でも冷凍でもなく、ましてや「加熱高温」でもなく、私たちが普通に息をしている（笑）場所と同じくらいの温度を意味します。
英語で何と訳すかなぁ、と思ったとき、”Room temperature”と聞けば、ああなるほど、と思えます。
************++++
その昔、米国に留学したとき、アパートに住んだことがあります。
勉強部屋として使っていたベットルームには、壁に小さなダイヤルがついていました。
」なをんだろ、これ」
好奇心に押されていつもくるくると回しては、なんだかよくわからないまま放置。
でも次第にわかってきました。
ダイヤルを回すと、天井が軋むような音をたて、なんとなく室内が暑くなるのです。
気のせいかなぁ、と