⚫️”With an open heart”を覚えてみる。 ー2026年度大学入学共通テスト「追試験」英語リスニングから。
直訳してしまうと「オープンな心で」。
でも日本語としてもっとしっくりくるのは、「歓迎」とか、あるいはより堅めに「許可」「なになに可能」。
今回のリスニング試験では、日本語で言う「ペット連れ込み可 (with an open heart))となっております」。
英語圏、とくに米国は「フレンドリィ」や「カジュアル」であることがときには最高の「おもてなし、接客態度」となることがあるので、出題文内の滞在施設はフレンドリィな接客」のつもりでそう表現しているのだと思います。