⚫️「処理する」Process ー小山ケイの翻訳コーパスから。
“Process”という英語はさまざまな日本語にするこたができます。そして、カタカナとなって日本語の中に浸透もしている。
★プロセスチーズ → ナチュラルな状態から加工されたチーズ
★プロセスを大切にする。→課程、経過、などをイメージして使われている感じが。
★ワードプロセッサ → いまの若い人は知らないかも。
「処理する」という日本語を英語にするとき、”Process”を使う。そのとき、背後にあるイメージは、「形になっていないもの、またはごちゃごちゃとしたもの、原材料、などを、形あるものやまとまったもの、整合性のあるものにしていく」というような、”Process”がまるでトンネルで、そこを右から左、または左から右に流すと、自分が望むものが気持ちよく現れる、ような理路整然とした納得が得られる前提がある気がするのです。”Process”という言葉には。
⚫️”Process”の発音。
1 「P」
2 「Ro」
3 セ
4 「S」