⚫️“Validation of the rent”「賃料の妥当性の検証」 ー小山ケイの翻訳コーパスから。
たしか、物流関係のクライアントからおひしごとをお引き受けしたときだったと思います。その日本語の原稿には、「賃料の妥当性の検証」とかかれてあった。
「なんて難しい」
でもそれぞれを解体してみると実にシンプル。
これも、「漢字のマジック」だと思います笑。
★賃料
★妥当性
★検証
なんとなくむずかしことを言ってるようだけど、英語にすると、とにかくシンプル。
⚫️Validation of the rent”の発音。
1「Va」
2. 「Li」
3 デイ
4 （シュン、と言いながら）ショ
5 「No」（連結発音）
6 「V」